 | An-Nisa |  | ayat 137 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang beriman kemudian kafir, kemudian beriman (pula), kemudian kafir lagi, kemudian bertambah kekafirannya, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampunan kepada mereka, dan tidak (pula) menunjuki mereka kepada jalan yang lurus. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 137
Ayat ini berbicara tentang nasib orang yang bolak-balik antara iman dan kekufuran, kemudian menetap dalam kekufuran yang semakin parah.
Bagian 1: Ism Inna dan Sifat-sifatnya
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb sebagai Ism Inna. |
|
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). |
ثُمَّ |
Ḥarf 'Aṭaf wa Tartīb ma'a at-Tarākhī (Penghubung, urutan lambat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Āmanū. |
ثُمَّ آمَنُوا |
Ḥarf 'Aṭaf + Fi'il Māḍī |
Di-aṭaf-kan pada Āmanū sebelumnya. |
|
ثُمَّ كَفَرُوا |
Ḥarf 'Aṭaf + Fi'il Māḍī |
Di-aṭaf-kan pada Āmanū sebelumnya. |
|
ثُمَّ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
ازْدَادُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Āmanū sebelumnya. |
كُفْرًا |
Ism |
Tamyīz (Penjelas) manṣūb bi al-fatḥah. |
Menjelaskan peningkatan dalam Izdādū. |
Bagian 2: Khabar Inna (Jawaban)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّمْ |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb (Peniadaan, menjazmkan, membalik makna) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَكُنِ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya adalah sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif wasl. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Yakun marfū' bi al-ḍammah. |
|
لِ |
Lām al-Juḥūd (Lām Penyangkalan Tegas) |
Ḥarf Jarr. |
Lām ini datang setelah Kāna/Yakun yang dinafikan, dan mengindikasikan ketidakmungkinan. |
يَغْفِرَ |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An yang dibuang (muqaddar) setelah Lām al-Juḥūd, tanda naṣb-nya adalah fatḥah. Fā'il mustatir (huwa). |
Lām al-Juḥūd dan Fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr, dan Jār wa Majrūr ini pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Yakun. |
لَهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yaghfira. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Zā'idah (Tambahan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menegaskan peniadaan. |
لِيَهْدِيَهُمْ |
Lām al-Juḥūd + Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Lām: Ḥarf Jarr. Yahdiya: Manṣūb dengan An yang dibuang, tanda naṣb-nya fatḥah. Fā'il mustatir (huwa). Hum: Maf'ūl Bih pertama. |
Di-aṭaf-kan pada Liyaghfira. |
سَبِيلًا |
Ism |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |